TRADUÇÃO: Camila Cabello fala sobre Riverdale, BTS e o projeto #YouDoYou para a Teen Vogue

11 dez 2017

Não é segredo que Camila Cabello teve um ótimo ano com uma série de hit singles, performances em estádios lotados e vídeos poderosos trazendo conscientização para assuntos do mundo real. Recentemente, ela combinou tudo acima com sua performance no iHeartRadio do último dia 8. Tomando o palco para se apresentar para uma multidão na Madison Square em NYC, ela também revelou um vídeo dela apresentando o projeto YouDoYou, onde explicou que é uma maneira das jovens “se juntarem, se apoiarem e no processo fazer desse mundo um lugar mais forte e gentil.” Lançando junto com a campanha “comentários gentis”, o projeto promove a ideia de que “por trás de cada menina poderosa, há outra menina poderosa” e encoraja as jovens a moldar suas vidas com mentoria e compartilhando suas histórias. Com isso, a frente do show, conversamos com a hitmakes sobre tudo de Riverdale, a globalização da música pop, e é claro, porque ela pensa que o YouDoYou é a melhor plataforma para empoderar as jovens. Leia nosso Q&A abaixo para descobrir mais:

 

TeenVogue: Vamos pular direto a isso! Porque você acha que os artistas e músicas latinos estão finalmente tendo o reconhecimento que merecem há tanto tempo? em algo sobre a indústria em 2017 que você acha que teve a ver com isso, ou tem algum fator externo?

Camila Cabello: Eu não sei. Quer dizer, eu acho que a coisa boa sobre as mídias sociais e a internet é que eu sinto que isso faz o mundo um lugar menor e isso meio que quebra barreiras entre as línguas, entre as pessoas, entre as culturas e eu acho que isso tem a ver com tudo. Eu venho escutando músicas em espanhol desde sempre porque não é música em espanhol para mim, é apenas música. Mas eu sinto que tudo que aconteceu esse ano e também com grupos como os de k-pop se apresentando em premiações americanas e entrando na indústria americana, eu sinto que que muitas barreiras sendo quebradas. O que eu acho lindo, e eu não sei exatamente o que creditar por isso, mas eu estou grata que está acontecendo.

TV: Sim, isso é ótimo. Eu sei que todos os nossos leitores são grandes fãs do BTS também. Não sei se você teve a chance de conhecer os meninos, mas você é uma fã?

CC: Sim, é muito legal. Acho que eles são super talentosos e legais. Eu vi eles cantarem no American Music Awards, que foi a estreia deles na TV americana, e eu sei que todos estavam muito, muito animados. Muitos dos meus fãs são fãs deles também. Eles também mencionaram “Havana” em uma entrevista! Foi uma das minhas apresentações favoritas da premiação. Eles colocaram muito trabalho na coreografia e na apresentação e você pode realmente dizer que eles trabalharam duro, e eu respeito muito isso.

TV: Definitivamente. Como você disse, é muito legal ver os charts serem diversificados esse ano – olhe o sucesso de Despacito, por exemplo. Mas obviamente vem sendo um grande ano para os artistas latinos, o que você acha sobre isso estar acontecendo nesse clima político em particular? E eu sei que você é alguém que é muito vocal sobre o que está acontecendo com o DACA e a administração do Trump nas políticas anti-imigração, você vê sua música como uma maneira de falar sobre isso?

CC: Sim, absolutamente. Eu acho que enquanto você cresce, você percebe o que é realmente importante, e eu acho que para mim, eu amo música e a música é minha paixão e é mais importante do que qualquer estatística ou números. É o que eu faço com a minha plataforma e como eu ajudo outras pessoas e como eu faço algo que é maior que eu. Então eu acho que eu senti mais e mais responsabilidade de falar pelas minhas pessoas, e eu sinto mais e mais responsabilidade de fazer isso todos os dias. Especialmente no clima político, como você disse. Eu sinto que eu sou uma pessoa muito privada. Eu não fico nas redes sociais… Eu sou muito introvertida nesse sentido. Eu sinto que minha maneira de me expressar é através da minha música, da minha arte e minhas apresentações. Eu literalmente tive que fazer uma decisão consciente [de falar], mesmo depois de fazer esse primeiro álbum, de fazer mais no segundo e no próximo. Porque esse é meu meio de comunicação.

TV: Isso é incrível. E é por isso que o título do álbum mudou para apenas Camila?

CC: Não, o título do álbum mudou porque eu fui em frente desde o primeiro título. O primeiro título era sobre esse relacionamento quebrado que tive. E eu não queria dar tanto poder para essa situação porque não tinha mais poder sobre mim. Eu segui em frente, e isso ficou exaustivo de se falar, depois de eu seguir em frente.

TV: E ao invés disso, centrando em você mesma é realmente poderoso.

CC: Sim, totalmente.

TV: Então, indo para o vídeo de “Havana”, eu sei que o conceito de telenovela ressoou muito com seus fãs latinos. Então, eu estou curioso, porque você escolheu esse tema? Como foi o vídeo foi conceituado? E porque você decidiu usar um elenco só de latinos?

CC: Bom, eu acho que é realmente importante representar e ter orgulho de sua história, e ter orgulho de quem você é. E eu acho que ser o máximo de “você” é o que te faz diferente. E, para mim, enquanto crescia em Miami, eu não tinha ninguém que compartilhasse a mesma história para me espelhar. Então é por isso, que por um bom tempo, eu pensei que ter uma carreira na música não era possível para alguém como eu que estava em Miami. Eu vim de uma família que não falava bem inglês, e não tínhamos dinheiro para nos mudarmos para Los Angeles e ir a reuniões. Isso nem estava no meu vocabulário. Então acho que foi por isso, e por um bom tempo, era apenas uma chance que eu fizesse a audição para o X Factor. Se não fosse por essa chance, eu não acho que estaria aqui. Então eu acho que é importante para mim ser autêntica e esperançosamente inspirar jovens que tem uma história parecida. Eu eu acho que foi por isso que eu falo tanto sobre os Dreamers, porque eu sinto que temos a mesma história e eu sou sortuda de não estar nessas circunstâncias hoje, mas não tem nada diferente entre mim e essas crianças. Eu poderia literalmente estar na mesma situação e não há razão justa para eu não estar. Então eu acho que você não pode controlar porque as coisas acontecem, mas você pode controlar como fazer sua parte para ajudar.

TV: Isso é muito, muito poderoso. Eu fui atingida por isso, como, as crianças da primeira geração de imigrantes: Seus pais te apoiaram em sua carreira?

CC: Cada vez que surgia o interesse em fazer algo relacionado a música, meus pais ficavam “Espere até você ficar mais velha”, porque eu sempre tive interesse em música e eu acho que eles sabiam disso. Mas o foco era sempre na escola e meus estúdios e coisas de educação. Mas acho que para eles, eles só queriam que eu fosse feliz. Como se eu pudesse decidir – o que eu não iria fazer – mas eu poderia decidir ser uma dentista amanhã, e eles ficaram, “Ok.”

TV: Sim, eu deveria fazer desse o título. Camila Cabello planeja virar uma dentista. Tenho certeza que seus fãs amariam isso.

CC: Oh, meu Deyus [Risos]; Eles iam vir ao meu consultório. Eles iam fingir ter cáries por mim.

TV: Você poderia cobrar muito por isso. Mas indo para o projeto YouDoYou, que soa muito bem: O que te levou a isso? E porque se envolver é tão importante para você?

CC: Eu acho que é com tudo que está acontecendo no mundo, nesse clima político, mas também na internet. Eu sinto que quando você entra no Twitter… Mas eu nem vou mais nas redes sociais porque tem muita negatividade e ódio. E não é necessariamente coisas que tem a ver comigo. Às vezes tem tanto drama e brigas com outras pessoas que eu não gosto nem de olhar porque eu sinto que isso me drena. E às vezes você pode ver as piores partes da humanidade na internet. Como essa celebridade e essa celebridade e a fofoca e então as coisas próximas as coisas que estão acontecendo, como o que está acontecendo na Síria, e essas são ambas top 10 nos trends. É tão surreal, e eu sinto que essas coisas me fazem sentir muito triste e vazia. Às vezes eu sinto que se torna mais legal ser um trend sendo malvado ou derrubar as pessoas. Eu não sinto que isso é legal, nem um pouco. Eu sinto que deveria ser um trend maior ser legal e apoiar e usar isso para o bem. Tem tantas coisas que estão acontecendo nas mídias sociais que são ótimas porque nos mantém informados. Especialmente com os jovens – estamos mais envolvidos nisso do que nunca nas coisas que estão acontecendo no país e falando sobre o que é certo e o que é errado – então isso é muito bom. Mas bondade deveria ser bom sempre. Tantos dos meus fãs vem a mim e falam, “Eu tive que deletar meu Twitter porque tinham pessoas dizendo para eu me matar.” E eu fico, “Sabe de uma coisa? Delete seu Twitter, isso não é importante,” mas eles nem deveriam ter que lidar com isso. Para mim, se eu estou tendo um dia ruim e eu ando na sua e um estranho diz algo legal para mim ou me dá um sorriso, isso faz meu dia. Eu sinto que é mais importante ter esses pequenos atos de bondade, porque eles tem um efeito em cadeia no mundo. Eu realmente acredito nosso, e não é algo clichê. Então o projeto YouDoYou é uma coisa muito legal de fazer parte porque eu quero que isso exista entre meus fãs, entre as pessoas na internet. Eu acho que isso iria fazer todos um pouco mais felizes, e é uma maneira fácil de mudar o mundo de um jeito pequeno. É apenas fazer uma pessoa que você vê ficar mais feliz do que estava.

TV: Sim, às vezes a cultura dos fãs pode ser tóxica, como você disse, duas celebridades estão brigando e então os fãs brigam entre si. Mas eu também tenho essa teoria que tem muita negatividade que está apodrecendo tudo online nas redes sociais – como todas essas brigas e essas coisas horríveis no mundo que estão a um clique de distância – e isso se torna um retorno horrível às vezes. Como, se você está atolado em toda essa negatividade todo o tempo, como você não vai emitir toxicidade?

CC: Absolutamente, e às vezes para mim é tipo, eu estou tendo um ótimo dia e então eu olho para alguma coisa que alguém disse sobre mim na internet, e isso me põe nessa nuvem de paranoia e dúvida repentina, e “Oh meu Deus, eu sou assim? Eu soei dessa maneira?” Então isso só te deixa mais negativo como uma pessoa e de repente você olha as pessoas ao invés de olhar para elas, porque você está pensando em algo que te fez se sentir negativo. Isso te tira do presente e te coloca nesse momento ruim. Mas com o YouDoYou, é meio que o contrário. É promover esse efeito em cadeia de pessoas dizendo o que eles amam sobre seus amigos, o que eles amam mais uns nos outros, e eu não imagino isso não fazer o dia de alguém, ou a semana. Isso faz meu dia ou semana sempre que alguém diz algo assim sobre mim.

TV: Com certeza, e obviamente a maior parte dessa conversa é como a sociedade tende a colocar mulheres umas contra as outras. Isso também foi parte do motivo que você se juntou a esse movimento? Teve uma experiência pessoal com você que realmente solidificou isso como um problema que é importante para você?

CC: Eu acho que toda menina já experienciou isso. Experienciamos ódio de meninas contra meninas, experienciamos amor de menina para menina, e não tem nada mais doloroso que meninas sendo colocadas umas contra as outras ou amigos com inveja ou caluniando uns aos outros. Não há nada que machuque mais do que isso. Mas não tem nada mais bonito ou maravilhoso do que amizade entre meninas e essa irmandade. Essas relações entre meninas é o que temos de realmente importante. Elas podem ser muito prejudiciais ou isso pode ser realmente maravilhoso. E eu sinto isso com uma irmandade, e eu me sinto muito protetora, preocupada e nutrida. Eu preferia que isso fosse a melhor coisa do mundo do que a coisa mais dolorosa. Então eu sinto que cada garota já experienciou ambos, e isso é sobre a parte boa disso.

TV: Definitivamente. Ok, então uma pergunta final. Você conhece a atriz Camila Mendes de Riverdale? O que você achou de quando ela teve que deixar claro que ela não é um fã clube para você e Shawn Mendes?

CC: Oh, meu Deus, sim, isso foi tão engraçado, e agora ela está arrasando. Em um primeiro momento eu pensei que isso foi muito engraçado e eu pensei que ela era muito engraçada porque eu via seus tweets e ficava meio, “Oh, meu Deus, ela é tão bonita, tão divertida,” mas eu não sabia que ela estava no elenco de Riverdale. Então quando a série começou a estourar, e eu vi muitos dos meus fãs assistindo, e no Tumblr eu vi o rosto dela aparecer na série, e eu achei muito legal. Estou muito feliz por ela, ela está arrasando agora… Eu acho que assisti um episódio uma vez, mas eu estava indo do aeroporto e eu estava morrendo, e eu queria assistir a série, mas eu estava morrendo.

TV: Está na Netflix agora, então sem desculpas!

CC: [Risos] Definitivamente. Eu vou ficar em dia.

Tradução: @CamilaCabelloBR.

Comments

comments

COMENTÁRIOS